রাজাবলি ১ 11 : 22 [ BNV ]

11:22. কিন্তু ফরৌণ তার উত্তরে বললেন, “আমি তোমাকে এখানে তোমার যা কিছু প্রয়োজন তা দিয়েছি| তবু কেন তুমি তোমার নিজের দেশে ফিরে য়েতে চাইছ?হদদ মিনতি করে বলল, “দয়া করে আমায় বাড়িতে ফিরতে দিন|

রাজাবলি ১ 11 : 22 [ NET ]

11:22. Pharaoh said to him, "What do you lack here that makes you want to go to your homeland?" Hadad replied, "Nothing, but please give me permission to leave."

রাজাবলি ১ 11 : 22 [ NLT ]

11:22. "Why?" Pharaoh asked him. "What do you lack here that makes you want to go home?" "Nothing," he replied. "But even so, please let me return home."

রাজাবলি ১ 11 : 22 [ ASV ]

11:22. Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit only let me depart.

রাজাবলি ১ 11 : 22 [ ESV ]

11:22. But Pharaoh said to him, "What have you lacked with me that you are now seeking to go to your own country?" And he said to him, "Only let me depart."

রাজাবলি ১ 11 : 22 [ KJV ]

11:22. Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me go in any wise.

রাজাবলি ১ 11 : 22 [ RSV ]

11:22. But Pharaoh said to him, "What have you lacked with me that you are now seeking to go to your own country?" And he said to him, "Only let me go."

রাজাবলি ১ 11 : 22 [ RV ]

11:22. Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me depart in any wise.

রাজাবলি ১ 11 : 22 [ YLT ]

11:22. And Pharaoh saith to him, `But, what art thou lacking with me, that lo, thou art seeking to go unto thine own land?` and he saith, `Nay, but thou dost certainly send me away.`

রাজাবলি ১ 11 : 22 [ ERVEN ]

11:22. But Pharaoh answered, "I have given you everything you need here. Why do you want to go back to your own country?" Hadad answered, "Please, just let me go home."

রাজাবলি ১ 11 : 22 [ WEB ]

11:22. Then Pharaoh said to him, But what have you lacked with me, that behold, you seek to go to your own country? He answered, Nothing: however only let me depart.

রাজাবলি ১ 11 : 22 [ KJVP ]

11:22. Then Pharaoh H6547 said H559 unto him, But H3588 what H4100 hast thou H859 lacked H2638 with H5973 me, that, behold, H2009 thou seekest H1245 to go H1980 to H413 thine own country H776 ? And he answered, H559 Nothing: H3808 howbeit H3588 let me go in any wise H7971 H7971 .